Idioms (Expressões Idiomáticas)
Expressões idiomáticas aparecem com mais freqüência em textos literários. O estudo de expressões idiomáticas evita a tradução literal. Veja estes exemplos:
An eye for an eye, a tooth for a tooth. = Olho por olho, dente por dente.
As busy as a bee. = Muito ocupado
Be sure to... = Não deixe de...
Better lose the saddle than the horse. = vão-se os anéis, mas ficam os dedos.
Blood is thicker than water. = Os laços sanguíneos são mais fortes.
Break a leg. = Boa sorte.
By the book. = De acordo com as regras
Come in handy. = Vir a calhar.
Do without. = Passar sem
Don’t buy that! = Não caia nessa!
Don’t give me that! = Essa não!
Drink like a fish. = Beber como um gambá
Feel like. = Estar disposto a
Feel sorry. = Sentir muito, arrepender-se
Feel sorry for... = Ter pena de...
For a change. = para variar
Get lost! = Desapareça!
Get out of my sight. = Saia da minha frente.
Give someone the cold shoulder. = Tratar alguém com pouco caso.
Go for a walk. = Dar um passeio
Help yourself. = Sirva-se
Hit the road. = Pegar a estrada.
I think so. / I don’t think so. = Acho que sim. / Acho que não.
I’ll do my best. = Farei o possível
I’m afraid not. = Acho que não.
In the short / long run. = A curto / longo prazo.
It’s up to you = Fica a seu critério. Você decide.
It’s not my business. = Não é da minha conta.
It’s raining cats and dogs. = Está chovendo canivete.
It’s a piece of cake. = É muito fácil.
Jump in the lake! = Vá para o inferno!
Keep yourself to yourself. = Fique na sua.
Kick the bucket. = Morrer, bater as botas.
Kill two birds with one stone. = Matar dois coelhos com uma cajadada só.
Leave me alone. = Me deixe em paz.
Make yourself comfortable. = Fique a vontade.
Mind your own business. = Não se meta.
Out of the blue. = De repente.
Pay a compliment. = Elogiar
Round (around) the clock. = Durante 24 horas.
Sell like hot cake. = Vender muito.
Set an example. = Dar um exemplo.
Sleep like a log = dormir como uma pedra
Take it easy = Calma
Take for granted. = Considerar natural
That will do. = Isso serve.
To whom it may concern. = A quem possa interessar.
Write in full. = Escrever por extenso.
You’re pulling my leg! = Você está de brincadeira comigo
